תרגמו סרטונים לכל שפה עם כתוביות איכותיות ברמת דובר שפת אם
צינור שלם מקצה לקצה: מקבל סרטון, מתמלל, מתרגם, משפר את התרגום לרמת דובר שפת אם, מתקן בעיות כיוון כתיבה RTL, ושורף את הכתוביות על הסרטון. הכל אוטומטי.
אחד האתגרים הכי מעיקים בהטמעת כתוביות בעברית הוא כיוון הכתיבה. כשיש מילים באנגלית (כמו שמות מוצרים), נקודות ופסיקים - הכל מתבלבל.
הוספת Unicode marks אוטומטית לכל שורת טקסט בקובץ SRT:
התוצאה: כתוביות בעברית שנראות מושלם - גם עם מילים באנגלית, מספרים, ופיסוק מעורב.
| סקיל | תפקיד | התקנה |
|---|---|---|
transcribe |
תמלול אודיו/וידאו ל-SRT | דרך ה-Installer או העתקה ידנית |
embed-subtitles |
שריפת כתוביות על וידאו | דרך ה-Installer או העתקה ידנית |
| כלי | תפקיד | התקנה |
|---|---|---|
FFmpeg |
עיבוד וידאו והטמעת כתוביות | brew install ffmpeg |
Node.js |
הרצת סקריפטי תמלול | brew install node |
Python 3 |
תיקון RTL (סקריפט Unicode) | מותקן מראש ב-macOS |
נדרש מפתח API של ElevenLabs (לתמלול). מוגדר בסקיל transcribe.
טיפ: אם כבר יש לכם את סקיל transcribe מותקן ועובד - אתם מוכנים! הסקיל הזה לא דורש שום API נוסף.
# אם התקנתם דרך ה-Installer, הסקיל כבר שם!
# אחרת, העתיקו ידנית:
cp -r skills/translate-video ~/.claude/skills/translate-video
ls ~/.claude/skills/transcribe/SKILL.md
ls ~/.claude/skills/embed-subtitles/SKILL.md
ffmpeg -version
פתחו את קלוד קוד ואמרו:
# תרגום לעברית (ברירת מחדל)
/translate-video ~/Desktop/video.mp4
# תרגום לעברית (מפורש)
/translate-video ~/Desktop/video.mp4 he
# תרגום לערבית
/translate-video ~/Desktop/video.mp4 ar
# תרגום לספרדית
/translate-video ~/Desktop/video.mp4 es
| קוד | שפה | RTL? |
|---|---|---|
he | עברית | כן - תיקון אוטומטי |
ar | ערבית | כן - תיקון אוטומטי |
fa | פרסית | כן - תיקון אוטומטי |
en | אנגלית | לא |
es | ספרדית | לא |
fr | צרפתית | לא |
de | גרמנית | לא |
ru | רוסית | לא |
כל הקבצים נשמרים ליד הסרטון המקורי:
| קובץ | תיאור |
|---|---|
{name}.srt | SRT בשפת המקור |
{name}.md | תמליל קריא בשפת המקור |
{name}_{lang}.srt | SRT מתורגם ומשופר (עם תיקון RTL אם רלוונטי) |
{name}_{lang}_subtitled.mp4 | הסרטון הסופי עם כתוביות שרופות |
# תרגום סרטון יוטיוב שהורדתם
"תתרגם את הסרטון הזה לעברית ~/Desktop/tutorial.mp4"
# תרגום עם שפה ספציפית
"translate this video to Arabic ~/Desktop/lecture.mp4"
# אפשר גם בעברית
"תרגם סרטון ~/Desktop/keynote.mp4 לספרדית"
ffmpeg -i video.mp4 -vn -ab 64k audio.mp3